Abstract:
Le français est l'objet d'une double appropriation dans l'Afrique subsaharienne : en tant que système linguistique et comme moyen vernaculaire de communication. Parce que le français occupe une place importante au niveau de l'organisation socio-économique et socio-politique des états africains francophones, il appartient au répertoire linguistique de tout un chacun, c’est le cas du Congo-Kinshasa. En Algérie plusieurs langues coexistent, entre autres, le français, l’arabe algérien et le kabyle qui figurent en pratique et représentent les langues de communication quotidiennes. La pratique du français par des locuteurs multilingues (comme c’est le cas pour les étudiants congolais) comme moyen de communication intergroupes engendre des changements structurels influencés par les langues qui dominent au niveau local
