Etude linguistique de la souffrance à travers la langue : cas de Bejaia

Abstract

L'histoire de Bejaia, jalonnée par de nombreuses occupations étrangères qui n'ont pas été sans influence sur les formes de locutions utilisées par les habitants, a façonné un modèle sociolinguistique et linguistique à l'échelle du bassin méditerranéen. Ce modèle mérite d'être étudie en profondeur pour essayer de comprendre le pourquoi de cette particularité. Dans ce travail, nous avons mis en œuvre une approche mixte qui s'effectue à travers nos deux corpus ; numérique et questionnaire adressé à un échantillon de population que nous estimons être représentatif de la ville de Bougie. Par le bilan de notre travail, on confirme que l'usage du français dans l'expression de la souffrance au sein de cette région dite kabylophone est très répandu. La vision construite par nos informateurs autour de la langue française est majoritairement favorable jusqu'à même la considérer comme langue du savoir