DSpace JSPUI
DSpace preserves and enables easy and open access to all types of digital content including text, images, moving images, mpegs and data sets
Learn More
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://univ-bejaia.dz/dspace/123456789/3349Full metadata record
| DC Field | Value | Language |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | معموري, سلوى | - |
| dc.contributor.author | أويسعد, صبرينة | - |
| dc.contributor.author | جيلي, محمد الزين. مدير البحث | - |
| dc.date.accessioned | 2017-09-20T13:25:14Z | - |
| dc.date.available | 2017-09-20T13:25:14Z | - |
| dc.date.issued | 2014 | - |
| dc.identifier.uri | http://univ-bejaia.dz/dspace/123456789/3349 | - |
| dc.description | تخصص : علوم اللسان | en_US |
| dc.description.abstract | لمعالجة هذا الموضوع كان من الضروري للطالبتين طرح سؤالا رئيسيا: من مدى تمكن ترجمة المصطلح اللساني الغربي إلى العربية?. و للإجابة عن هذا السؤال، يقتضي الأمر الحديث في الفصل الأول عن الترجمة آلياتها و طرائقها، فتعرض الباحثين إلى تعريف الترجمة في اللغة و الاصطلاح و تتبع نشأتها و تطورها و كذا أهميتها ثم تبيّن أساليب الترجمة و عناصرها و تناول بعد ذلك اللسانيات و الترجمة و صفات المترجم الناجح و كذا الترجمة و المصطلح.و في الفصل الثاني إتمام الوجه النظري الثاني للموضوع بأن خصص لمفاهيم و مصطلحات، فتعرض لتعريف المصطلح في اللغة و الاصطلاح عند العرب و عند الغربيين، و تناول بعد ذلك وسائل وضع المصطلحات من اشتقاق و مجاز و نحت و تعريب و اقتراض، و إنهاء الفصل بالحديث عن شروط ضمان تداول إعلان المصطلح اللساني.و في الفصل الثالث و الأخير تم التعرّض إلى الدراسة المعجمية للمصطلحات الواردة بمعجم للكتاب المترجم "علم الاجتماع اللغوي" من طرف محمد يحياثن ألا و هو كتاب "لويس جان كالفي"، فبدأ هذا الفصل بتعريف بسيط لصاحب الكتاب و بعدها المترجم ثم الإنتقال لنصف لغة المترجم الموظفة في هذا الكتاب و تناول طريقة وضع الكاتب للمصطلحات | en_US |
| dc.language.iso | other | en_US |
| dc.publisher | جامعة عبد الرحمان ميرة - بجاية | en_US |
| dc.subject | المصطلح اللساني الغربي : ترجمة | en_US |
| dc.subject | الترجمة إلى العربية | en_US |
| dc.subject | محمد يحياتن | en_US |
| dc.title | إشكالية ترجمة المصطلح اللساني الغربي إلى اللغة العربية : كتاب علم الإجتماع اللغوي لمحمد يحياتن أنموذجا | en_US |
| dc.type | Thesis | en_US |
| Appears in Collections: | Mémoires de Master | |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| إشكالية ترجمة المصطلح اللساني الغربي إلى اللغة العربية.pdf | 1.59 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.