Département de Langue et Culture Amazighhttp://univ-bejaia.dz/dspace/123456789/3372026-10-14T22:32:59Z2026-10-14T22:32:59ZLes problèmes de reformulation dans la traduction amazighe des textes fondateurs de l'état algérienChikhi, MokraneTidjet, Mustapha (directeur de thèse)http://univ-bejaia.dz/dspace/123456789/276402026-10-01T13:37:57Z2026-01-01T00:00:00ZLes problèmes de reformulation dans la traduction amazighe des textes fondateurs de l'état algérien
Chikhi, Mokrane; Tidjet, Mustapha (directeur de thèse)
La traduction vers la langue amazighe intéresse de plus en plus les chercheurs dans le domaine en ces dernières années. Beaucoup de travaux ont été réalisés sur la traduction des textes littéraires qui semblent plus abondants par rapport aux autres textes dits pragmatiques. Après l’officialisation de la langue amazighe dans la Constitution algérienne de 2016, des traducteurs sous la direction du Haut-Commissariat à l'Amazighité ont produit une version amazighe des textes fondateurs de l'?tat algérien : la Déclaration du 1er novembre 1954, La Plateforme de la Soummam du 20 août 1956 et la Constitution de 2020.
La lecture de la version amazighe de ces textes nous a conduit à réfléchir sur plusieurs aspects directement liés aux problèmes de traduction des textes pragmatiques vers la langue amazighe. Cette thèse est une contribution à l’étude et à l’analyse des problèmes de traduction des textes fondateurs de l’?tat algérien vers la langue amazighe et des problèmes de traduction des textes pragmatiques vers cette langue d’une manière générale.
linguistique
2026-01-01T00:00:00ZEtude anthropologique du patrimoine matériel et immatériel d'un village KabyleSaidani, MassinissaKinzi, Azedine (directeur de thèse)http://univ-bejaia.dz/dspace/123456789/276362026-10-01T13:12:07Z2025-01-01T00:00:00ZEtude anthropologique du patrimoine matériel et immatériel d'un village Kabyle
Saidani, Massinissa; Kinzi, Azedine (directeur de thèse)
S’il fallait résumer notre problématique en une simple expression, nous en retiendrions la suivante : étude socio-anthropologique du patrimoine d’un village kabyle : le cas du village des I.i..usen, dans la commune de Bouzguenne. Le patrimoine en général et celui des I.i..usen, au sens propre, ne peut être perçu que comme un héritage collectif : un legs, un bien (matériel et immatériel) transmis par un passé proche ou lointain. Peu importe sa légitimité historique, l’essentiel il demeure le fait de l’hériter. Cet héritage se transmet généralement par la voie de la socialisation : la langue, les rites, les pratiques sociales, la mémoire collective, les traditions, le savoir-faire, l’espace social, le territoire, la maison, la technique de construction, l’atelier de travail et d’artisanat, etc. Si l’on poursuit l’énumération de ce qui peut être inclus dans le sens du patrimoine villageois des I.i..usen, on ne peut s’arrêter, car tout héritage entre dans la sémantique interprétative de ce concept du patrimoine.
civilisation
2025-01-01T00:00:00ZTasmiddent n temnadt n It Wartiran gar tgezmi d tmegheltBoukhennaf, KarimTidjet, Mustapha (directeur de thèse)http://univ-bejaia.dz/dspace/123456789/273522026-05-20T08:22:32Z2026-01-01T00:00:00ZTasmiddent n temnadt n It Wartiran gar tgezmi d tmeghelt
Boukhennaf, Karim; Tidjet, Mustapha (directeur de thèse)
Tas akken a tas n yinadiyen ussnanen i d-yellan deg tallit-a taneggarut ghef yisental yemgaraden i icudden gher taghult n tesnisemt deg tmurt n Lezzayer, ladgha deg wayen yerzan tafurkect n tesmidegt, maca isental yeqqnen gher tesmiddent mazal uqan, rnu imahilen i d-yellan deg tfurkect-a tuget deg-sen d tasledt tasnalghamkant n yismawen n yimdanen negh n yismawen n twaculin.
Tazrawt-a tella-d ghef unagraw asmiddnan n temnadt n It Wartiran (It Wartiran, It Cbana, It Muhli, iin Legrag), d anadi ghef umhaz n yismawen n yimdanen deg temnadt-a, ghef teghzi n umezruy gar useggas 1894 d useggas 2014, rnu gher waya tifin n tulmisin tisnalghanin d tesnamkanin n yal taggayt n yismiddnen deg krad n talliyin n tezrawt, gher taggara nufa-d taggayin n yismiddnen yejlan (tigezmi), widak i iherzen tilin-nsen (timeghlelt), akked widak i d-ibanen deg tallit-a taneggarut.
Etudes linguistiques Amazighes
2026-01-01T00:00:00ZTasmidegt deg temnavt n Ayt SmaaelBouchala, SamahAissou, Ourida (Dir.de thèse)http://univ-bejaia.dz/dspace/123456789/271082026-03-08T10:53:07Z2026-09-01T00:00:00ZTasmidegt deg temnavt n Ayt Smaael
Bouchala, Samah; Aissou, Ourida (Dir.de thèse)
Leqdic-a yetekkin deg unnar n tesnilest n tmazight sumata, asentel-is d win id-yewwin ghef tesmidegt n temnadt n Ayt Smaael id-yezgan deg usammar n waghir n Bgayet
2026-09-01T00:00:00Z