Abstract:
موضوع الذات في السرد ليس بالأمر الجديد ولكنه قديم مستحدث اشتمل عليه النقد الغربي وقاربها في علاقتها بما تبدعه وتنتجه منذ والشيء الذي دفعنا الى اختيار هذا الموضوع هو البحث في عالم الرواية.خاصة المترجمة بغية اكتشاف مدى تمكن المترجمين من نقل نص الأصلي وتقديمه بصور موضوعية وجمالية مكتملة ,وقد استعنا ببعض آليات المنهج النفسي مع الإستفادة من المنهجين الاجتماعي والسميائي
