التعدد اللغوي في رواية "الديوان الإسبرطي" لعبد الوهاب عيساوي

Abstract

هذا البحث عبارة عن دراسة تتبع ظاهرة التعدد اللغوي بصفة عامة و في رواية الديوان الإسبرطي كنموذج للدراسة، نظرا لاحتفائها و غناها بالكثير من أشكال التعدد اللغوي، و اللغات و الأساليب المختلفة و الأجناس المتداخلة، و التي عموما حضورها دليل و برهان قوي على حوارية الرواية. باعتبار أن للرواية رؤى مختلفة موجهة للفئة الواعية من القراء المتمكنين من فهم تجانسها هذا. إن ظاهرة التعدد اللغوي كانت حاضرة في رواية الديوان الإسبرطي كونها رواية اجتماعية تاريخية موضوعها الأساسي هو الاستعمار، تتضمن شخصيات عديدة تختلف من حيث الانتماء و الإيديولوجيات و وجهات النظر، و هذا التعدد لم يكن اعتباطيا بل كان جراء ظروف إجبارية متنوعة، فشخصيات الرواية قد شكلت نسيجا متنوعا متصارعا بين العديد من الجهات دون الميل لكفة معينة، ما جعل ظاهرة التعدد اللغوي لباختين تبرز بشكل واضح و صريح في ثنايا رواية الديوان الإسبرطي.