Abstract:
La traduction vers la langue amazighe intéresse de plus en plus les chercheurs dans le domaine en ces dernières années. Beaucoup de travaux ont été réalisés sur la traduction des textes littéraires qui semblent plus abondants par rapport aux autres textes dits pragmatiques. Après l’officialisation de la langue amazighe dans la Constitution algérienne de 2016, des traducteurs sous la direction du Haut-Commissariat à l'Amazighité ont produit une version amazighe des textes fondateurs de l'?tat algérien : la Déclaration du 1er novembre 1954, La Plateforme de la Soummam du 20 août 1956 et la Constitution de 2020.
La lecture de la version amazighe de ces textes nous a conduit à réfléchir sur plusieurs aspects directement liés aux problèmes de traduction des textes pragmatiques vers la langue amazighe. Cette thèse est une contribution à l’étude et à l’analyse des problèmes de traduction des textes fondateurs de l’?tat algérien vers la langue amazighe et des problèmes de traduction des textes pragmatiques vers cette langue d’une manière générale.
