Abstract:
اخفاق برمجية غوغل في ترجمة الشعر قد تصدر جل النتائج، فهي لم تتمكن من استوعاب شكله العمودي و لا تفعيلاته التي تمثل أساس البحور الشعرية افتقار البرمجية لقواعد بيانات تمكنها من التفريق بين الأدوات و حروف المعاني، التي تلعب دورا هاما في الوصل بين تراكيب النص و تضمن تناسقه و انسجامه تأثر البرمجيات باللبس اللغوي الناتج عن مفردات متعددة المعاني ما يُخرج نص الهدف عن السياق فيفقد دلالته