Abstract:
تمحورت هذه الدراسة حول موضوع "صناعة المصطلح التداولي: دراسة الأسس والطرائق في كتاب اللغة والحجاج لأبي
بكر العزاوي"، بهدف الكشف عن الكيفية الفكرية والمنهجية التي تشكّل بها المصطلح التداولي والحجاجي في البيئة
اللسانية المغاربية الحديثة. وقد انطلقت إشكالية البحث من واقع الاضطراب وفوضى التعدد التي ميزت تلقي
المصطلحات التداولية الغربية في الثقافة العربية المعاصرة نتيجة عيوب الترجمة والنقل الفردي، في مقابل ما يمتلكه
التراث العربي الأصيل من أسس مقامية وسياقية شكلت أرضية خصبة للتوطين المصطلحي .
وقد تتبعت الدراسة الأسس النظرية والمعرفية للمصطلح التداولي عبر مستوياته الأربعة: )الخطاب، المقاصد، أفعال
الكلام، والحجاج(، مبرزةً الاطرئق والآليات المنهجية التي مر بها صوغ المصطلح وتعديله من )تأصيل، وترجمة،
وتعريب، وتكييف. (
وقد اتخذ البحث من كتاب "اللغة والحجاج" للدكتور أبو بكر العزاوي نموذجاً محوريا للد ا رسة والتحليل؛ حيث خلصت
الادرسة إلى نجاح العزاوي في الانتقال بالدرس اللساني من "الاستهلاك والاستيراد" إلى عتبة "الإنتاج المفهومي والصناعة
المصطلحية المكيّفة". وتجلى ذلك في إثباته أن الحجاج مكوّن بنيوي داخلي في اللسان العربي، محققاً قطيعة
إبستمولوجية حاسمة بين الاستدلال المنطقي الصوري والمنطق اللغوي الطبيعي عبر استثمار ترسانة الروابط والعوامل والسلالم الحجاجية
