Abstract:
Ce mémoire porte sur l’étude des xénismes français dans le parler kabyle oral quotidien d’aujourd’hui, à partir de l’observation des locuteurs kabyles de Bejaia, voire des deux régions, Seddouk et Aokas. Notre objet d’étude s’inscrit dans une perspective à la fois lexicologique et sociolinguistique. La première permet d’identifier et d’analyser les xénismes et la seconde permet d’expliquer le pourquoi et l’origine de ce phénomène, qui est l’une des conséquences du contact de langue. L’objectif est de comprendre les raisons du recours à ces éléments issus du français dans l’usage oral quotidien, afin de déterminer s’ils relèvent d’une insuffisance lexicale en kabyle ou d’une évolution de la langue à travers l’adaptation de ces lexies. L’analyse montre que leur usage s’explique principalement par une insuffisance lexicale en kabyle, notamment dans les domaines techniques, administratifs, et modernes. L’étude s’intéresse également aux transformations de ces xénismes lors de leur intégration. Certains conservent leur forme d’origine, tandis que d’autres s’adaptent progressivement au système phonologique du kabyle, ce qui témoigne du caractère évolutif de la langue. Enfin, les résultats montrent que ces xénismes sont liés aux contacts prolongés entre le kabyle et le français ainsi qu’aux besoins de nomination liés aux réalités contemporaines. Ils s’intègrent à des degrés différents et peuvent, avec le temps, se stabiliser, se kabyliser ou disparaitre selon les usages.
