L'hybridité langagière dans la série télévisée algérienne Djemai Family

Abstract

Ce mémoire étudie les pratiques langagières dans la série télévisée algérienne Djemai Family. Nous cherchons à comprendre comment le mélange de l'arabe dialectal et du français dans les dialogues reflète la façon de parler des Algériens et crée des effets d'humour. L'Algérie est un pays plurilingue où l'arabe, le tamazight et le français coexistent au quotidien. Ce mélange de langues est très présent dans les séries télévisées algériennes, qui reproduisent fidèlement la communication réelle de la société. Notre analyse porte sur deux phénomènes. Le premier est l'emprunt lexical : les mots français intégrés dans l'arabe dialectal changent de sons, de forme grammaticale et parfois de sens pour s'adapter à la langue algérienne. Le second est l'alternance codique : le passage d'une langue à l'autre au cours d'une même conversation, que nous avons analysé selon la théorie de Poplack. Les résultats montrent que ces phénomènes ne sont pas des erreurs. Ce sont des stratégies organisées qui reflètent l'identité algérienne et qui servent à faire rire le public. L'humour naît surtout du décalage entre le mot français utilisé et la situation dans laquelle il apparaît.