Du xénisme à l'emprunt dans le soir d'Algérie

Abstract

Le présent travail, portant sur l’étude du phénomène de l’emprunt linguistique, particulièrement dans le discours médiatique, s’inscrit dans une optique lexico-sémantique et lexicographique. Il vise en fait, le traitement de la problématique de l’intégration de ces derniers dans la langue française à travers les chroniques journalistiques. Nous avons remarqué que certains de ces emprunts ont été adaptés par la langue française en subissant des modifications soit, au niveau morphosyntaxique, phonétique/phonologique ou sémantique. Ces termes intégrés se distinguent en fait, des termes appelés des xénismes du fait que ces derniers gardent leur caractère étranger et demeurent des emprunts non lexicalisés, autrement dit, non adaptés.