The Voice Of The Habitation In Père Labat’s Voyage Aux îles Françaises De L’amérique
Keywords:
Chronicle, ethos, habitation, Jean-Baptiste Labat, slaves’ speechAbstract
Composed between 1716 and 1722, Père Jean-Baptiste Labat’s Nouveau Voyage aux îles françaises de l’Amérique orchestrates a chronicle dedicated to the life of the habitation in the Antilles at the dawn of the century. Behind the voice of the slaves, depicted as characters lacking in any psychological depth, and the picaresque voice of a chronicler involved in numerous adventures, another voice can be heard: this is the voice of a habitation society, as it establishes itself as an autonomous economic and social unit. It is this curious polyphony, in which the voices of the slaves, the master and the habitation are intermingled, that this article proposes to consider. While Père Labat normally turns a deaf ear to the slaves’ speech, every now and then he lends a more attentive ear to his slaves and hints at an unexpected additional voice, that of a new society.
References
Aristote. (1931). Rhétorique, Livre I (M. Dufour, Trans.). Les Belles Lettres.
Authier-Revuz, J. (1992). Repères dans le champ du discours rapporté. L’Information grammaticale,55, 38-42.
Bourdier, K. (2011). Les conditions sanitaires sur les habitations sucrières de Saint-Domingue à la fin du siècle. Dix-huitième siècle, 43, 349-368. Bouton, J. (1640). Relation de l’établissement des François, depuis l’an 1635, en l’islede la Martinique, l’une des Antilles de l’Amérique. Des moeurs des Sauvages de la situation & autres singularités de l’isle. Sébastien Cramoisy.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k111221c.image
Breton, R. (1975). Relations de l’île de la Guadeloupe (Original work published 1647). Société d’histoire de la Guadeloupe.
Chatillon, M. (1979). Le Père Labat à travers ses manuscrits. Bulletin de la Société d’histoire de la Guadeloupe, 40-41-42, 13-178.
Chaudenson, R. (1992). Des hommes, des îles, des langues. L’Harmattan.
Cussac, H. (2020). Barbares et Sauvages dans les récits de voyages européens en Afrique de1687à1832. Dix-huitième siècle, 52(1), 63-81.
Girod-Chantrans, J. (1786). Voyage d’un Suisse dans dif érentes colonies d’Amérique pendant la dernière guerre.
Poinçot. Hazaël-Massieux, G. (1996). Les créoles: Problèmes de genèse et de description. Publications de l’université de Provence.
Hazaël-Massieux, M.-C. (2005). Théories de la genèse ou histoire des créoles: L’exempledudéveloppement des créoles de la Caraïbe. La Linguistique, 41, 19-40.
Hazaël-Massieux, M.-C. (2008). Textes anciens en français de la Caraïbe: Histoire et analyse. Éditions Publibook.
Labat, J.-B. (1831). Voyage aux îles françaises de l’Amérique (Original workpublished1724).https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k741010.image
Maingueneau, D. (2020). Hiérarchie d’ethos et locuteurs typifiés. In A. Ceccaldi-Hamet &G.Lacaze (Eds.), Le discours rapporté et l’expression de la subjectivité – Modernist nonfictional narratives of war and peace (1914-1950). Revue électronique d’études sur le monde anglophone. https://doi.org/10.4000/erea.10001
Michel, A. (2020). La plantation et le bon planteur. In Un monde en nègre et en blanc. Enquête historique sur l’ordre racial (pp. 144-157). éditions du Seuil.
Moreau de Saint-Méry, L. É.-M. (1797). Description typographique, physique, civile, politique ethistorique de la partie française de l’isle de Saint-Domingue (2 vols.). Chez l’auteur.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k111179t.image
Niort, F., & Richard, J. (2010). L’édit royal de mars 1685 touchant la police des îles de l’Amérique française dit ‘‘Code noir’’ : Comparaison des éditions anciennes à partir de la version‘Guadeloupe’. Bulletin de la société d’histoire de la Guadeloupe, 156, 73-89.
Ouellet, R. (2015). La relation de voyage en Amérique (XVIe-XVIIIe siècles): Au carrefour des genres. Hermann éditeur.
Pottier, B. (1967). L’Amérique. La Recherche en linguistique, Revue de l’enseignement supérieur,3-4, 182-186.
Prudent, L.-F. (1999). Des baragouins à la langue antillaise: Analyse historique et sociolinguistique du discours sur le créole (Original work published 1980).
L’Harmattan. Regent, F. (2012). De l’humain et de la chose. Regards des esclavagistes des Antilles françaises sur leurs slaves. In O.
Grenouilleau (Ed.), Une humanité en sursis (pp. 197-220). Presses universitaires de Rennes.
Regent, F. (2019). 1re génération. Charles Liénard de l’Olive et les débuts de la colonisation de la Guadeloupe. In Les maîtres de la Guadeloupe: Propriétaires d’esclaves 1635-1848(pp. 21-54). Tallandier.
Rennard, J. (1979). Le père Labat o.p. aux Antilles. Revue d’histoire des missions, 1, 1-34.
Sainton, J.-P. (2015). (Ed.). Histoire et civilisation de la Caraïbe : Guadeloupe, Martinique, Petites Antilles, Le temps des genèses. Des origines à 1685 (Vol. 1).
Khartala. Thibault, A. (2018). Témoignages métalinguistiques et histoires du français et du créole dans les Antilles: Les cas du père Labat et de Pierre Dessales. In L. Arrighi &K. Gauvin(Eds.),Regards croisés sur les Français d’ici (pp. 149-171). Presses universitaires de Laval.
Veronique, G.-D. (2013). Émergence des langues créoles et rapports de domination dans les situations créolophones. In Situ. http://journals.openedition.org/insitu/10209
