Le ‘orf de la construction à Aɣlan: Définition et sources.

Résumé

Aɣlan, ou le M’Zab, situé dans la Wilaya de Ghardaïa, est connu par son patrimoine ksourien. Des ksour qui ont été bâtis sur la base d’un code millénaire - le ‘orf de la construction -est sous la direction d’une institution coutumière nommée les lawmna (oumanas). Ce constat nous amène à nous interroger sur la particularité de ce ‘orf, sa signification pour les gens du M’Zab, et ses sources écrites. Cela, en se basant sur une recherche documentaire et une enquête de terrain menée dans la région durant les années: 2015 et 2016.

Ainsi, le but de cet article est, dans un premier temps d’éclaircir ce qu’est le orf de la construction au M’Zab. À ce propos, nous avons soulevé lors de notre enquête une certaine confusion et l’usage d'un amalgame de termes pour designer ‘orf. Puis, dans un deuxieme temps, revenir sur les sources écrites relatives au thème de notre recherche.

Mots clés: M’Zab, Mozabites, Ksour, ‘orf de la construction, institutions, Ibadisme, Berbères

Resumé en langue amazigh

Aɣlan, neɣ At Mzab, yezga-d deg uɣir n Tɣerdayt, d tamnaḍt yettwassen s tgemmi N yiɣerman. Iɣerman-a ttwabnans yiwen n wangal d aqbur-Lɛurf n lebni neɣ ansay n tiski- s lmendaḍ n yiwet n tsuddut tinemettit yesɛan isem lawmna. D annect-a ara aɣ-yawin ad nesteqsi ɣeftulmisin n lɛurf, anamek-is ɣer Wat Mzab d yiɣbula-ines yettwarun. Annect-a ad t-neg s unadi deg yiɣbula yettwarun akked yiwet n tsastant deg unnar i nexdem deg yiseggasen : 2015 d 2016.

Ihi, iswi n umagrad-a deg tazwara d abeyyen n unamek n lɛurf n lebni ɣer Yimzabiyen. Ilmend n waya, nessefruri-d deg tsastant-nneɣ uguren yellan deg usemres n wawalen i d-yemmalen lɛurf. S yin akkin d tuɣalin ɣer yiɣbula yettwarun yeɛnan asentel n unadi-nneɣ.

Iram igejdanen: At Mzab, Imzabiyen, Iɣerman, Lɛurf n lebni (Ansay n tiski), Tasuddut, Libaḍiya, Imaziɣen